Tutorial Aegisub #1: Asignación de tiempo

Hasta ahora hemos aprendido cómo crear líneas y hacer que se vean bonitas. Pero no sabemos cómo sincronizar los subtítulos con el audio (hacer que aparezcan cuando deben aparecer). Esa es una tarea muy sencilla y que no nos tomará mucho tiempo.

Hay dos formas de hacer esto:
1. Mediante la barra de audio
2. Asignando el tiempo mediante el teclado


Las dos formas son bastantes sencillas y conformevayas adquiriendo experiencia te será más rápido hacer el proceso. Primero que nada deemos saber localizar dónde están localizadas las casillas de tiempo.

Si se dan cuenta, a la izquierda de todas las líneas aparece asignado el tiempo que tiene cada línea:

Como se podrán dar cuenta, nos aparece el tiempo de inicio y el tiempo de finalizado. En la imagen anterior, el subtítulo empieza a aparecer al inicio del video y desaparece cuando el tiempo alcance los cinco segundos. Deben tomar en cuenta que el formato del tiempo es horas : minutos : segundos . centécimas de segundo. Ahora. Si obervan bien la imagen anterior, en la parte de arriba de la casilla de edición de subtítulos aparecen tres casillas que tienen marcado (asignado) un tiempo.

La primera indica el tiempo de inicio, la segunda el tiempo de finalización y la tercera es el tiempo de duración (Tiempo de finalización - Tiempo de inicio).

 1. Asignación de tiempos por audio.

Para realizar la asignación de tiempos por audio, será necesario tener un audio abierto (el video no es necesario, aunque puede facilitarte las cosas). Para esto vamos a "Audio>>Abrir archivo de audio // Audio>>Open audio file" y seleccionamos el archivo que quieramos abrir (Pueden ser incluso videos, pero sólo abrirá su audio). Una vez abierto tendremos algo como lo siguiente:

En mi caso he abierto el video y su audio (se hace por separado). Por ahora sólo nos enfocaremos en la parte del audio (que es la barra negra conun especto de color verde). Si abrieron tanto audio como video, el audio es el del lado derecho; si sólo han abierto el audio, éste debería ocupar toda la parte superior de la pantalla.

Para empezar a asignar tiempos localizamos las barras de color rojo y naranja que se encuentran sobre la barra de audio y las desplazamos hasta donde quieramos. La cosa funciona así: Esas dos barras encierran un trmo del audio; el subtítulo tendrá el tiempo que tenga el audio encerrado por las barras.

Tan pronto muevas las barras , notarás que las tres casillas de edición de tiempo se tornan de un color morado-azulado, eso quiere decir que han habido cambios. Tienes que presionar enter para confirmar los tiempos. Para previsualizar el tiempo que duran los subtítulos, debes hacerlo de la misma forma que lo hicimos en el tutorial pasado.

2. Asignación de tiempos Mediante el teclado.

Este método pede ser un poco más exacto, ya que el tiempo lo manejas tú (escribiéndolo mediante el teclado. Lo único que tienes que hacer es modificar directamente las casillas de tiempo (Inicio y finalización) y presionar enter para confirmar los cambios.

Para finalizar: Cabe resaltar que si los tiempos se enciman (a lo que llamaremos coalisión), es decir, que una línea aparezca antes de que la otra desaparezca, estas se tornarán de color rojo en la parete de selección de líneas:

En la imagen anterior podemos norar que la segunda línea (línea seleccionada) tiene coalisiones con dos líneas más, lo cual hace que éstas se tornen de un color rojo. El hecho de que las líneas esten coalisionadas no afecta el subtítulo, es decir, el texto no aparecerá encima de otra línea, ya que Aegisub se encarga de desplazar el texto y así ambas líneas sean legibles perfectamente.

Hay veces que es necesario tener coalisiones, por ejemplo cuando dos personajes hablan al mismo tiempo, aunque eso ya es cuestión de lo que estemos subtitulando.

Sin más que decir, eso es todo por ahora. ¡Sigue leyendo los demás tutoriales!